[ MEDICAL WRITING · PT-PT / EN ]
Revisões de literatura, publicações e conteúdos de educação médica para a indústria farmacêutica, agências de comunicação médica e investigadores. Escrito por um farmacêutico, com cada afirmação ligada à sua fonte.
MPharm
Mestrado Integrado em Ciências Farmacêuticas, Universidade de Coimbra
Desde 2018
A escrever revisões de literatura científica
EN · PT-PT
Português europeu nativo e inglês técnico
MSc
Biotecnologia Farmacêutica, Universidade de Coimbra, e investigação pré-clínica
[01] Serviços
Medicamentos, publicações e investigação. Cada projeto tem orçamento fechado à partida, com duas rondas de revisão incluídas.
Revisões narrativas e sistemáticas segundo PRISMA: estratégia de pesquisa documentada, tabelas de evidência e uma síntese que a sua equipa pode defender.
Manuscritos, abstracts e pósteres segundo as normas ICMJE e GPP.
Apresentações, newsletters e materiais para profissionais de saúde.
Estudos explicados a doentes e ao público, sem perder o rigor científico.
Localização de conteúdos médicos para Portugal, revista por um farmacêutico e não por um tradutor generalista.
Estrutura, lógica e linguagem de artigos e teses, para que a sua investigação se leia tão bem quanto vale.
[02] O padrão Verbion
Quatro regras que todos os documentos cumprem, de um resumo de uma página a uma revisão sistemática completa.
V⁺ 01
Um farmacêutico, não um generalista
Farmacologia e evidência clínica são terreno conhecido, por isso os revisores corrigem menos.
V⁺ 02
Cada afirmação referenciada
Verificada na fonte primária, pronta para revisão médica, jurídica e regulamentar.
V⁺ 03
Duas línguas, um autor
Português europeu e inglês, com terminologia coerente entre mercados.
V⁺ 04
Confidencial por defeito
Acordo de confidencialidade antes de qualquer partilha. O trabalho de clientes nunca serve de amostra.
[03] Processo
01
Briefing
Objetivo, público, referências e prazo. Uma chamada curta, se for útil.
02
Orçamento fechado
Âmbito, prazos e entregáveis em dois dias úteis.
03
Rascunho referenciado
Dúvidas assinaladas, nunca adivinhadas.
04
Revisão e entrega
Duas rondas de revisão incluídas, ficheiros finais no seu formato.
[04] Para quem
Capacidade extra nos picos de trabalho, com um farmacêutico que precisa de pouco briefing.
Conteúdo científico para profissionais de saúde, em português ou em inglês.
Revisões e edição que ajudam o seu trabalho a chegar à publicação.
[05] FAQ
Medicamentos de uso humano, publicações científicas, educação médica e investigação académica. Se o seu projeto estiver noutra área, pergunte: se não for adequado, dizemo-lo logo.
Depois de um briefing curto, recebe um orçamento fechado com âmbito, prazos e entregáveis. Estão incluídas duas rondas de revisão; o que sair do âmbito acordado é orçamentado antes de começar.
Resposta num dia útil e orçamento em dois. As datas de entrega dependem do âmbito e ficam fixadas no orçamento.
É assinado um acordo de confidencialidade antes de qualquer partilha. O trabalho de clientes nunca é usado como amostra nem mostrado a terceiros.
Cada afirmação é verificada manualmente na fonte primária. O material dos clientes nunca é introduzido em ferramentas de IA sem o seu acordo escrito.
Sim. Os conteúdos podem ser escritos em português europeu, em inglês, ou escritos em inglês e adaptados para Portugal com terminologia coerente.
[06] Contacto
Envie um briefing curto e o prazo. Resposta num dia útil, orçamento fechado em dois.
Sediado em Portugal · Trabalho remoto para toda a Europa